翻譯/字幕/原創…等作品的使用規範

創用 CC 授權條款
FILVSS Aster的相關翻譯、中文字幕、原創與翻唱作品,除非特別通知,
通常情況下,我們均採用創用 CC 姓名標示 4.0 國際 授權條款授權。

遵守以下規則,即可自由使用我們的翻譯與創作作品:
1. 不擅自更改翻譯,也將翻譯作品冒充為自己所做。
2. 依照創用CC授權,請記得取用時標示我們的團隊名稱、取用出處,另外,如果你取用的是中文字幕、翻譯與翻唱作品,需再加註歌曲/文章本家地址翻譯者,尊重本家為上。
3. 取用作品時,標題請不要有過度的導向性、標題引導性
(尤其取用時嚴禁標題使用「一首好聽的日語歌」、「一首日語歌」…等。)
4. 將我們的內容使用在「內容農場」的網站營銷號…等刻意以粗俗手段博取營收之作為。

如果對翻譯有問題或建議,或是在此頁面沒有通知到的事項,又或是對規定有任何的疑慮,歡迎點開此網站的「聯絡」頁面,查看相關的連絡資訊,我們隨時歡迎你的來信。

以下將解惑一些常見的疑慮,並解釋此規定的一些補充含意。

取用我們出產的翻譯文章/歌詞

  • 所有貼於FILVSS Aster個人網站或社群網站之文章,轉載取用時請註明來源 ( 包含完整網址、翻譯者、撰寫者…等清楚顯示之來源,如果發布的文章為翻譯作品,還必須加註本家完整網址及本家名稱等 )
  • 所有FILVSS Aster成員或全體出產之翻譯作品,絕對禁止作為營銷號、內容廣場用途,也絕對禁止作為標題如「一首好聽的日語歌」等影片的素材。
  • FILVSS Aster擁有最終解釋權,且擁有要求無條件下架或刪除作品之權利。

FILVSS Aster 或 陶大知之FIL三部曲 出產之內嵌中文字幕

可自由取用為翻唱用PV、將我們的YouTube投稿嵌入到部落格文章…etc.
在以下前提下可自由取用 : 
1.不將我們的字幕作品冒充為自己所作。
2.取用時請註明字幕者,如果是FILVSS Aster全體之作品,應至少註明為FILVSS Aster所作。
3.如果翻譯非我們FILVSS Aster所產出,也請註明翻譯者名字。
4.請勿二次製作字幕。
*如果有需要改PV的需求,歡迎與我們聯絡。

*我們歡迎你把我們的內嵌中文字幕投稿以視頻網站內建的分享功能或是複製投稿連結的形式分享給其他人,或是分享到社群網站、視頻網站的社群平台…等
*我們的內嵌中文字幕嚴格禁止未經許可的搬運(轉載到其他網站),任何從我們的投稿網站下載影片傳到另一個網站的轉載搬運行為必須聯絡我們取得同意。
(必須收到我們的回覆郵件,並且回覆郵件中有表示允許轉載才算是得到許可)
*我們目前會將內嵌中文字幕投稿到以下網站 : (絕不接受站內二次搬運)
Bilibili、YouTube、網易雲音樂、微博(視情況)、Facebook粉絲專頁、Acfun(視情況)
*目前明訂以下網站禁止轉載(搬運)且不接受郵件詢問許可 :
抖音(包含中國內地版與國際版Tiktok)、愛奇藝、騰訊視頻

  • 所有FILVSS Aster成員或全體出產之內嵌中文字幕作品,絕對禁止作為營銷號、內容廣場用途,也絕對禁止作為標題如「一首好聽的日語歌」等影片的素材。
  • FILVSS Aster擁有最終解釋權,且擁有要求無條件下架或刪除作品之權利。

雜項/通用規則

  • 請注意,此規定可溯及既往,就算違反規定的時間早於此使用規範建立的時間,FILVSS Aster仍舊有要求下架的權利。